Hey... Keita.
That's weird.
Hey! Where are you?
Hey, what the hell are you doing?!
If Keita isn't even here, then where could he be?
What do you think my body is?
Kei-chan is probably over there again.
Again, over there.
That's not it!
The school library!
Okay, let's do this.
Aim to pass, and aim for Tamahide High School!
Translation:
r3l4x
Kiss me
Futaridouji ni koi shita kara uketomete yone
We both got a crush on you at the same time, please accept it.
Kuusou bousou shichatteru
This fantasy is out of control.
Kotae no nai real nara
If this reality doesn't have an answer,
Yume wo mitatte iinjanai
Isn't it okay to dream?
Shiawase Endless mirai tsunagaru doko made mo
This happiness is connected to an endless future, forever
Riatomo niha kakushitemo icchau teki na barebare ne
Even though we're friends we hide it, but I want to say it anyway
Love ha itsumo gachide kakehiki
Our love is a constant struggle to win.
Deja-vu mitai
It's like deja-vu
Futari iruyo
There are two of us
Himitsu dake do
It's a secret
Honne ha
But to be honest
watashi hitori wo mitsumetehoshii
I want you to only look at me.
Translation Checking:
Moshiburner
Oshiete agetai ironna koto
There's a lot I want to teach you
Karaoke:
Tai
Typesetting:
commander`A
Watashi ga yuuwaku shita hazu nanoni
I was supposed to be the one who tempted you.
Timing:
commander`A
Editing:
BoxOfAids
Itsuka majina Boy ni kawatteta
Somehow it had changed into serious love.
Encoding:
commander`A
Kiss me
Futaridouji ni ai shita kara uketomete yone
We both loved you at the same time, please accept it.
Happy
Lucky
Na koto takusan shiyou
Let's do lots of happy stuff.
Koukishin tomenaide
Don't stop your curiosity.
QC:
commander`A
nixx`
Love me
Futari no chigai wo oshiete
Teach us the difference between us two
Koi no ookisa ha hanbun yori ha nibai ni shite
Make your love double instead of half
Distro:
Maiku_Ando
k1ll0r-chan
commander`A
Shiawase ha endless ga ii
If we're going to be happy, let's make it endless
A Lover's Capabilities
Keita sure is late, isn't he?
Yeah.
Hasn't it felt like it's been just the two of us lately?
We've had something like this happen before.
Yeah.
I don't want to remember, but then I want to remember it forever, too...
From when we just became middle schoolers.
Oh my god, it really matches you two.
So you're finally in middle school.
You've become such splendid daughters.
Oh, Keita, come take a look at this, it's your sisters in their school uniforms.
Aren't they cute?
Not really, it looks like the uniforms are wearing them.
Hey Keita, you don't really mean that, do you?
Don't worry, they may be a bit big, but you'll grow into them in no time.
You shouldn't have followed up with that comment.
I'm going to go change.
D-D-D-Do you guys need help getting changed?
Keita has been really distant lately.
There's nothing we can do, he's at that age.
He can't just stick close to his sisters all the time.
But, it's kind of sad.
Well... men are supposed to stand alone sooner or later.
Like they say, he's a man so he must stand erect!
Are you forgetting that you also have daughters around that age?
The next time you say something like that, I'll kill you.
O-Ok.
Ako
Riko
Keita
So we're finally in a different school than Kei-chan...
This is boring...
I hate being practically ignored at home even more.
Well, yeah...
We used to play around here a lot.
I want to have those wonderful days back!
You're just like an old woman.
An old woman?!
Dad was saying that men are supposed to stand alone sooner or later.
Especially in the morning.
But Kei-chan is our little brother!
But he's also a boy.
Y-Yeah.
A boy, right...
He's a boy.
But also your little brother.
Well, you're right.
Ako, do you have a brother complex?
It's not like you're going to start saying that your little brother is the best, right?
No, but I do love Kei-chan.
Her brother?! Love?!
That's the Chief of Police... no, wait, I mean incest.
TL Note: Chief of Police = Keishisoukan, Incest = Kinshinsoukan
Listen to what your sister is saying.
There, there.
I don't like it when you touch me there!
Don't tell me that's the person she has a crush on...
This can't be, something so abnormal.
What should I do?
It's my job as a teacher to make sure I get her to see the error of her ways.
But how should I do that...?
Oh man, thinking about your little brother like that, that's such a waste.
And you're so popular, Riko.
If you showed some interest, they'd be lining up to be your boyfriend.
But Keita is all alone.
That's what I'm talking about, get those butts in the air!
Come on, come on, come on, more, more!
On top of that it's a threesome?!
Don't say things like that, why don't you just try dating someone?
You might end up finding a really good guy.
W-Well, actually...
How many did you get today?
Five.
I got eight.
Are you bragging?
No, I've had enough of this.
Why are these boys so persistent?
What about trying to go out with one?
Me?!
Why would I? I've got Kei-chan.
We can't keep running around with a brother complex.
Recently I'm being completely ignored...
Don't give in so easily!
But, you might have a point.
It might be that.
I've got it, let's try it.
But you have to do it as well, it's not going to be only me.
Ok...
What is this, those creatures are called guys?!
It was a nice reality check.
Boys are so dirty!
They're mean.
They're violent and perverted.
And egocentric.
They really are the worst!
This isn't going to work
It's a serious illness...
This isn't going to work
Ako, what are you doing?
Well... nothing much.
I've been thinking about the past.
Me too.
I really want to see Keita's face right now.
Yeah.
It was the same that time.
Ah, he came.
If a random person saw us, they'd be really suspicious of us.
It can't be helped, if Kei-chan finds out, he'll be mad.
Ah, it's Keita's turn.
On your marks.
Get set.
Kei-chan!
It's no good, no matter how much he fights from there.
U-Unbelievable.
Ako... Your face is all red.
Yours too, Riko.
It sucks to be twins in these situations, doesn't it?
Yeah, it totally sucks.
I think the face Kei-chan just made... is the true face of a boy.
Yes...
And we're probably...
Probably?
We're probably wearing the true face of a girl.
Yeah.
Kei-chan is really working hard, just like then.
It's sad not being able to see him, but...
We just have to endure it for now.
Kei-chan, hurry up!
Ako-nee! Riko-nee! What are you doing here?
If you're first, we'll give you a kiss.
You can ask for something better, too.
I told you to stop doing that!
You're not getting away.
It's time for some physical education.
Stop it!
I've been hitting the books really hard lately...
Once in a while, you have to go home a little early.
Keita-senpai!
Where do you think you're going?
Mikazuki.
Where am I going? Home, of course.
But come on.
You've been studying so much lately that you haven't been going to practice at all.
You should stop by at least once in a while.
Aren't people studying for entrance exams like that normally?
That won't do.
I'm not letting go of you today.
Come on, don't pull on my arm.
Senpai.
After his twin sisters, it's his junior?!
What a scrupulous monster!
What do you mean "mwah?"
I'm going home.
Nooo, I told you, I'm not letting you get away!
Another awful day.
Well... I'm here anyway, so...
For now, we'll just have to bear it until Kei-chan gets into Tamahide.
This is about all we can do for now.
Let Kei-chan get accepted into our high school.
Let us be able to come back from school together again.
But, I really want to see him now.
I want to see him right now.
I want to see him right now!
Ako-nee?
Riko-nee?
So it was you two.
Kei-chan.
I got to see him.
This god acts quickly.
But, what are you two doing here?
Well, we were just... You see...
Isn't it obvious? We were praying for your success!
We've been coming here every day since you started studying for the exams.
Every day?!
Almost, at least.
Ako-nee... Riko-nee...
Thank you.
When it comes to these things, you two really are great sisters.
But Ako did say that she was coming from a lot earlier.
Stop it.
When you were waiting for the results from the school you got recommended to,
"Fail it! Fail it!"
Stop it already!
Fail it?
I'm sorry.
Is it really okay for me to apply to the same school as they did?
More importantly, why don't you pray too?
We're already done.
Yeah, you're right.
I want to pass the entrance exam and...
What are you doing, what about your offering?
What about the clap clap?
But this is just to ease my mind.
It's not like I believe in gods.
He's going to get punished.
And we've been really praying for you, that's not very cute of you.
When you were little, you used all of your New Year's money here,
praying that we could marry you.
Now he's done it.
Are you sure about this?
That was all you had saved up til now.
I even put in my New Year's money.
So, which sister are you going to marry?
Ako? Or maybe Riko?
Both of them!
Both of them is impossible.
That's not true, if you ask the gods, it can be done.
That's right. And since we're here, we can just have the wedding now.
Then, first is the kiss of oath.
Is that something you should do at a shrine?
Don't worry about it.
Oh, that's not fair!
I'm next.
Those times were great.
We didn't have to worry about anyone and could just kiss him.
But we could just kiss him now, too.
I think it'd be best if you started considering a lot of things.
Damn, why do you remember all the wrong stuff...
That's right, we even wrote a good luck charm.
Yeah, that's right.
Let him pass with flying colors!!!
Awesome!
Was there so much space here before?
Just as I thought, they all seem to be asking for success with the exams.
Please let me become Daikan-kun's girlfriend!!! Miki
Well... not all of them.
Huh? Didn't you know?
A god of love used to be enshrined here.
Is that so?
Isn't that why you prayed so hard?
Just leave that alone.
It was to get feelings to bloom and win someone's love.
That winning part seems to have been transferred to passing exams.
Is that really okay?
Why not?
That's why there are still a lot of people who come here for love.
Look, like this one.
Riko, there's one about us.
Us?
And this one, too.
This one, as well.
And this one.
And this, and that, that one there...
Siminoe Riko She's always close to me. When I see her, it makes me happy. I'll keep on waiting for her to become my bride.
Wow, they're really serious; and I thought these things wouldn't be popular nowadays.
Let me be able to marry my sisters Keita
What's wrong, Keita?
If Ako or Riko see this...
Because it's impossible!
Why didn't you tell me, Dad?
You can't marry with three people in Japan.
Doing this won't do anything!
So what are you going to do?
Are you giving up?
Because... Because I can't help it!
It was probably then that I lost my cuteness and innocence.
Hey look, this one too.
I started to pull away from my sisters so I wouldn't get hurt.
Look at that one.
But that was just me growing up.
Everyone has to grow up sometime.
Thank you for being so serious... But even if these people confess here...
Come next spring, Kei-chan will make all of that stop.
What are you saying?
If I can't pass the test, I won't even be able to stop it.
What's wrong?
What... What are you going to do if I fail?
That's right...
Well... I guess someone in there will win me over, and I might get go out with him.
Are you alright with that, Ako-nee?
Alright or not... There's nothing I can do about it.
In a place I don't know...
Together with someone I don't know.
My sisters will...
Kei-chan?
Where are you going?
Kei-chan?
I don't think you're supposed to clap so loudly in prayer.
I'm not going to hand over my sisters to some nobody.
Just watch. I'm going to get in Tamahide High for sure!
Yes.
Go for it.
C'mon, let's go home.
Ako.
Yeah, Riko.
Gosh, without even knowing how we feel.
Sheesh, those things we call guys...
But...
Kei-chan!
Keita!
But we are...
not always going to be...
just your sisters.
Right?
What's up with this? It's awkward.
I love you, Kei-chan!
Me too.
What are you saying?
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Steady boy, so very important steady boy.
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Let me be closer to you more than anyone.
Kono itooshisa ha honmono
This love is the real thing.
Zutto zutto daisuki
I'll always, always love you.
Kyun to suru no shinkuro
When you take my breath away we connect.
Dokitte suru no mo shinkuro
When my heart skips a beat we connect.
Ne nande darou
Just what is this?
Haato ga sawagu mitai moriagaru
My heart wants to jump out, it's getting excited.
Watashi ikkai shabetta
I've spoken to you once.
Watashi sankai me ga atta
I've matched eyes with you three times.
Moshikashitara
Could it be?
Ne jissai honto ha raibaru nanoni ne
We really are rivals, right?
Futari shite kataomoi nante ukeru
Both of us having a crush is just funny.
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
It might look clumsy but it's fun and we're free to compete.
are ahhora kare ga kita
Look, there he comes.
Steady boy namaikina my steady boy
Steady boy, my cheeky steady boy.
Ohayou sae itte kurenai
You don't even say "good morning."
Hohoemi gaeshi mo shite kunnai
You don't even return my smile.
Demo ne hottokenai ah Steady boy
But I just can't leave you be, ah steady boy.
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Don't you want to do something about him?
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meeting
This excitement is getting me flustered, let's have another strategy meeting today.
Douyo Douyo de apiiru
How? Just how should I appeal to him?
I'm sorry!
What should I do?
Even if I want to run, I can't.
No, don't, Suminoe-kun is...!
No, no more~
If that's what it takes, I'll kill Suminoe-kun and die with him!
Next time: I'm sorry!
A kiss to you.